-
1 laburtu
io.1. brief, shortened2. ( testua) abridged du/ad.1.a. ( testua) to abridge, reduceb. ( hitza, e.a.) to abbreviatec. ( soinekoa, gona) to shorten, make... shorter, take upd. ( egonaldia, hitzaldia, e.a.) to cut... short, shorten; lehendakariak egonaldia \laburtu behar izan zuen the president had to cut short his staye. ( esandakoa) to summarize, outline; luzeegi esandakoa laburtzeko in order to summarize what was overstated; hitz gutxiz laburtzeko to sum it up | to put it in a nutshellf. ( luze-laburra, distantzia) to reduce, cut down2.a. ( gutxitu) to curtail, decrease, reduced; soldata \laburtu digute they've curtailed our salaryb. Mat. to reduce da/ad.1. to grow short, become shorter; egunak \laburtuz doaz the days are growing shorter -
2 irakurgai
-
3 irakurri
[from * i-ra-kurr-i] io. baserritar gutxi \irakurria an illiterate farmer; mila aldiz entzunak eta \irakurriak things that we've heard and read a thousand times du/ad.1.a. ( testua) to read; ez dakite irakurtzen eta idazten they don't know how how to read and write; "Gero" behin eta berriro \irakurria dut I've read and reread "Gero"; Jean Etxepare \irakurri to read Jean Etxepare; gaingiroki \irakurri to read over; euskaraz \irakurri to read Basqueb. ( inori) to read (- (r)i: to) ; amaren eskutitza \irakurri zidan he read the letter from my mother to me; batzarrean \irakurri zuen bere txostena he read his report at the congressc. ( musika) to read; \irakurri musika to read musicd. (irud.) lerroen artean \irakurri to read between the lines2. ( zuzendu, zaindu) to take care of, run; \irakurri behar dira etxeko gauzak usteltzeko zorian geldi ez daitezen household affairs must be taken care so that they don't reach the point of ruin3. ( zuritu)a. ( artaburuak) to huskb. ( babarrunak, gaztainak) to shell4. ( aztertu; kontuan hartu) to consider; irakur ezazu zerk eman liezaguke ahalkerik handiena consider what could bring us the greatest shame5. ( inon zehar ibili) to cover, travel through; herri guztia \irakurririk having covered the whole country -
4 jarri
du/ad.1. ( oro.) to put, place; get; non \jarri duzu nire liburua? where did you put my book?; i-r hiltzeko arriskuan \jarri to place sb in mortal dangerb. ( txapela, arropa) to put onc. ( mahaia) to lay, setd. ( dendako leihoa) to arrange, dress2. ( telebista, irratia) to turn on, switch onb. ( bideoa) to play3. ( erlojua) to set, adjust4. ( hitza, testua) to say; zer jartzen du horrek? what does that say?; paperean \jarri to set down on paperb. ( bertsoa) to set5. ( denda) to set up, open, establish6. ( dirua) to contribute, put up; nork \jarri zuen dirua? who put the money up?b. ( dema, apustua) to stake, place7. ( izena) to give; umeari Joanes \jarri zioten izena they give the child the name Joanes8. Tel. X Ykin \jarri to connect X with Y | to put X through to Y9. ( gehitu) to add, put on; zati berria makinari \jarri zioten they added a new piece to the machine10. barren guztia kiskaltzen \jarri dit I got all burnt up inside da/ad.1. to put o.s., place o.s.; Errezilen \jarri da bizitzen he settled down in Errezil2. ( + io., adb.) begira \jarri to stand there looking; zutik \jarri to stand up; zuri-zuri \jarri zaio aurpegia his face turned all white3. ( eseri, jazarri) to sit down, sit; \jarri ondo! sit up!; hortxe \jarrita dago she's sitting over there4. ( ohitu) to get used (- ra: t o) ; ongi \jarri behar zuen hango hizkerara he really had to get used to that local accent Oharra: jarri duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., oztopoak jarri aurkitzeko, bila ezazu oztopo adieran -
5 marratu
du/ad.1.b. ( harri, e.a.) to score, scratchc. ( eredu bezala) to streak, striped. ( papera) to line, rule lines one. ( testua) to underscore, underline2. ( ezabatu) to cross out -
6 orrialde
iz.1. page; 35.\orrialdean on page 35 232. \orrialdeko oharrean in a note on page 232; 740 \endash 774.\orrialdeetan on pages 740-774; 232 eta hurrengo \orrialdeetan on page 232 and on subsequent pages2. ( orrialde batean idatziriko testua) page; \orrialde bateko artikulutxoa a little one-page article; atseginez irakurri ditut \orrialde horiek I enjoyed reading those pages3. Inform. page; etxeko \orrialde home page -
7 testu
iz. text; jatorrizko \testua eta itzulpena the original text and translation -
8 zintzo
io.1.a. ( bertute moralaren araberakoa) good, faithful, honest, upright, sincere; kristau \zintzo {good || faithful || upright} Christian; gizon \zintzo eta egiati faithful and truthful man; mutil \zintzo eta saiatu horietako bat zen he was one of those upright, hard-working kind of boysb. ( bidezkoa) just, fair, forthright, scrupulous2.a. ( leiala) loyal, faithful, steadfast; aitortza \zintzo faithful confessionb. ( benetakoa) true, sincere; abertzale \zintzo batek ez luke horrelakorik esango a true patriot wouldn't say such a thing3.a. ( testua) reliableb. ( ikertzailea, historialaria) reliable, accuratec. ( txostena) reliable, factual4. ( belarria) sharp, alert; jakin dezagun adimendu ona izatea ez dagoela bakarrik belarri \zintzoak izatean we should be aware that having a good mind is dependent on having sharp ears adb.1. faithfully, sincerely; agindua \zintzo betetzeko to faithfully carry out the order; legea \zintzo ez gordetzeko aitzakia bila looking for an excuse not to comply with the law faithfully; lana \zintzo egiten dutenak those who work for an honest living; hitzez hitz itzultzea edota mamia \zintzo gorderik translating it word for word or having faithfully maintained its essence2. fairly, honestly; \zintzo jokatu to be fair || fair and square
См. также в других словарях:
García — Este artículo trata del apellido García, para otros usos véase: García (desambiguación) García es el apellido más común en España, en 2008, lo llevan como primer apellido 1.454.954 españoles, lo que representa el 3,56% de la población.[1] En … Wikipedia Español